1 00:00:52,240 --> 00:00:54,560 ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ 2 00:00:54,720 --> 00:00:58,760 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 3 00:01:08,560 --> 00:01:10,960 Η καταιγίδα που στοιχίζει ζωές. 4 00:01:11,760 --> 00:01:12,880 Είναι απαίσιο. 5 00:01:15,520 --> 00:01:17,160 Αυτό είναι το λιμάνι Olona. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,560 Όλες οι βάρκες παρασύρθηκαν από την καταιγίδα. 7 00:01:20,800 --> 00:01:22,280 Όλωνα λιμάνι, αλήθεια; 8 00:01:26,320 --> 00:01:28,560 Μίλησα με τον διευθυντή του Les Flots Bleus. 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,720 Η πρόσοψή του έχει χαθεί τελείως, καημένος. 10 00:01:32,520 --> 00:01:33,960 Πρέπει να είναι συντετριμμένος. 11 00:01:45,080 --> 00:01:46,600 Η Γη εκδικείται. 12 00:01:50,640 --> 00:01:51,840 Καμίλ! 13 00:01:57,680 --> 00:01:58,840 Τι είναι, Μάντο; 14 00:01:59,600 --> 00:02:01,240 Πρέπει να σταθώ όρθιος. 15 00:02:02,040 --> 00:02:04,880 - Πρέπει να πάω κάτω. - Δεν μπορείς. 16 00:02:05,560 --> 00:02:08,160 Υπάρχει νερό στον κάτω όροφο. Σας το είπαμε ήδη. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,680 Είναι κάποιος από κάτω. 18 00:02:11,680 --> 00:02:13,080 Θα μπορούσε να είναι παιδί. 19 00:02:14,520 --> 00:02:17,040 Το νερό ανεβαίνει. Θα πνιγεί. 20 00:02:17,400 --> 00:02:19,640 Αυτοί είναι οι εργαζόμενοι που ακούς στον κάτω όροφο. 21 00:02:20,840 --> 00:02:24,000 Είναι εδώ για να εκτιμήσουν τη ζημιά. σας είπαμε. 22 00:02:25,600 --> 00:02:27,400 Λένε στο ραδιόφωνο... 23 00:02:28,200 --> 00:02:31,120 ότι ένα κοριτσάκι κόλλησε σε ένα σπίτι. 24 00:02:32,080 --> 00:02:33,160 Το ξέρουμε αυτό. 25 00:02:35,400 --> 00:02:36,880 Αλλά τελείωσε τώρα. 26 00:02:38,360 --> 00:02:39,800 Έρχεται κάποιος; 27 00:02:42,080 --> 00:02:43,000 ΠΟΥ; 28 00:02:46,880 --> 00:02:48,560 Ποιον περιμένεις; 29 00:03:11,480 --> 00:03:14,480 - Είναι στο παλιό ή στο νέο νεκροταφείο; - Το παλιό. 30 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 Μπαμπάς, μαμά. 31 00:03:18,920 --> 00:03:20,280 Θέλω να έρθω μαζί σου. 32 00:03:22,600 --> 00:03:23,640 Παρακαλώ. 33 00:03:23,800 --> 00:03:25,720 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 34 00:03:26,760 --> 00:03:28,520 Ξέρεις πόσο ευαίσθητη είναι. 35 00:03:29,960 --> 00:03:32,720 Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να έρθει αν χρειαστεί. 36 00:03:32,880 --> 00:03:35,000 Σίγουρα, τότε θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε τα προβλήματα. 37 00:03:37,000 --> 00:03:38,320 Τι προβλήματα; 38 00:03:40,640 --> 00:03:43,320 Φόβος θανάτου, αγωνίες, εφιάλτες... 39 00:03:43,480 --> 00:03:47,480 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Αν φοβάσαι του πεθάνεις, φοβάσαι να ζήσεις. 40 00:03:56,320 --> 00:03:59,440 Ξέρεις ότι παθαίνεις όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς εξαιτίας της, σωστά; 41 00:04:00,120 --> 00:04:01,200 Τέλος πάντων... 42 00:04:27,880 --> 00:04:29,600 Όλα μου τα συλλυπητήρια. 43 00:05:07,160 --> 00:05:08,480 Ο θείος Μάρτιν! 44 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 -Είσαι καλά μικρέ; - Ναι. 45 00:05:13,200 --> 00:05:14,240 Ήρθες. 46 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 πες γεια. 47 00:05:27,240 --> 00:05:28,680 Είναι σούπερ ευγενικός. 48 00:05:29,040 --> 00:05:31,080 - Μου έμαθε πολλά. - Αυτός; 49 00:05:33,400 --> 00:05:36,480 Μοιάζεις τόσο πολύ στη μαμά σου. 50 00:05:37,520 --> 00:05:40,240 Καλά που κάνει. Είδες τον γέρο της; 51 00:05:41,280 --> 00:05:44,240 Μην τον ακούς. Λέει βλακείες. 52 00:05:58,520 --> 00:06:00,600 -Θα ήθελα να την κουβαλήσω. - Φυσικά. 53 00:07:24,400 --> 00:07:25,560 Μπορώ να πάω να παίξω; 54 00:07:25,720 --> 00:07:26,640 Προχωρώ. 55 00:08:04,200 --> 00:08:05,160 Η κόρη μου. 56 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Αγάπη μου. 57 00:08:14,640 --> 00:08:16,800 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. 58 00:08:32,520 --> 00:08:33,680 Τζένη μου. 59 00:08:39,400 --> 00:08:41,120 Σου άρεσε να διαβάζεις μυθιστορήματα... 60 00:08:44,880 --> 00:08:47,120 Και δεν σου άρεσαν οι ομιλίες. 61 00:08:49,160 --> 00:08:52,400 Αυτό ήταν στο κομοδίνο σου στο νοσοκομείο. 62 00:08:54,560 --> 00:08:56,840 Δεν ξεπεράσατε αυτή τη σελίδα. 63 00:09:06,320 --> 00:09:08,640 Θα συνεχίσω να διαβάζω για σένα. 64 00:09:12,200 --> 00:09:13,760 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με ακούσεις. 65 00:09:16,480 --> 00:09:18,360 «Έμαθα να κολυμπάω παίζοντας. 66 00:09:20,120 --> 00:09:21,600 «Σαν χελώνα, 67 00:09:21,960 --> 00:09:26,520 «Έφυγα αβίαστα από την ηλιοθεραπεία για θαλάσσιο μπάνιο, 68 00:09:27,400 --> 00:09:30,840 «Χαίρομαι που κρατάω το λαιμό μου ψηλότερα έξω από το νερό. 69 00:09:35,080 --> 00:09:37,720 «Όποτε άκουσα τους γονείς μου να λένε, 70 00:09:39,280 --> 00:09:42,000 «Είναι τρελό πόσο της αρέσει το νερό, 71 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 «η καθαρή ουσία 72 00:09:47,960 --> 00:09:50,440 «Η λέξη «αγάπη» αντήχησε στα αυτιά μου 73 00:09:51,320 --> 00:09:53,080 «και στην καρδιά μου. 74 00:09:55,080 --> 00:09:57,800 «Και στην έκφραση «Το νερό είναι τέλειο, 75 00:09:58,880 --> 00:10:02,400 «Διαισθάνθηκα μια αναφορά στη θερμοκρασία και σε ηθική ουσία. 76 00:10:04,120 --> 00:10:06,280 «Είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα, ακίνητος, 77 00:10:07,480 --> 00:10:09,440 «τα χέρια τεντωμένα. 78 00:10:10,960 --> 00:10:12,240 «Επιπλέω, 79 00:10:14,800 --> 00:10:16,720 «Τα μάτια μου ανοίγουν στον ουρανό. 80 00:10:20,560 --> 00:10:22,680 «Ξεκουράζομαι στο νερό, 81 00:10:24,400 --> 00:10:26,480 «όπως θα μπορούσε κανείς να ξαπλώσει σε μια βάρκα». 82 00:10:45,920 --> 00:10:47,760 Δεν θέλεις να πεις δυο λόγια; 83 00:11:11,200 --> 00:11:12,440 Πού είναι ο Ρομάν; 84 00:11:14,080 --> 00:11:15,000 Romane! 85 00:11:20,360 --> 00:11:21,920 Πρέπει να κατουρήσω. 86 00:11:23,200 --> 00:11:24,600 Μπορείς να την πάρεις σπίτι; 87 00:11:25,240 --> 00:11:26,360 Τα κλειδιά. 88 00:11:30,960 --> 00:11:32,400 - Τα κλειδιά. - Ναι. 89 00:11:43,280 --> 00:11:46,680 Πάω στη μαμά και στον μπαμπά. Μου έφτιαξε μια μηλόπιτα. 90 00:11:46,840 --> 00:11:48,120 Δεν μπορώ να το παραλείψω. 91 00:11:48,600 --> 00:11:51,520 Θα μας συναντήσετε αργότερα στο Café de la Plage; 92 00:11:52,000 --> 00:11:54,080 Ο Μάλικ πετάει κάτι για την Τζένη. 93 00:11:54,800 --> 00:11:56,160 Εντάξει. 94 00:11:59,240 --> 00:12:01,440 Τα λέμε στο Café de la Plage; 95 00:12:01,600 --> 00:12:04,360 Έχω ασθενείς να επισκεφτώ. Θα σε πιάσω αργότερα. 96 00:12:05,600 --> 00:12:06,760 Εντάξει. 97 00:12:14,080 --> 00:12:15,480 Θα πάνε όλα καλά. 98 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 «Καπνός, καπνός, καπνός». 99 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 «Πριν σε καπνίσει η ζωή». 100 00:12:34,640 --> 00:12:36,600 Ο Μάλικ θα τα έχει τα χειρότερα. 101 00:12:36,840 --> 00:12:37,640 Ναι. 102 00:12:38,800 --> 00:12:40,920 Δεν ξέρω πώς αντέχει. 103 00:12:43,400 --> 00:12:45,280 Δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ. 104 00:12:47,160 --> 00:12:48,840 Ούτε καν κατά την ομιλία του Καμ. 105 00:12:55,320 --> 00:12:56,640 Πώς πάει; 106 00:12:59,080 --> 00:13:00,400 Παλεύουμε ασταμάτητα. 107 00:13:03,280 --> 00:13:04,360 Σχετικά με τι; 108 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 Σχετικά με τα πάντα. 109 00:13:11,400 --> 00:13:13,480 Σχετικά με το πρόγραμμα του Romane. 110 00:13:15,520 --> 00:13:17,080 Σχετικά με τα παντοπωλεία. 111 00:13:18,000 --> 00:13:19,640 Η καθημερινή μουντάδα. 112 00:13:19,880 --> 00:13:22,320 Είναι ακόμα αυτή που χειρίζεται τα πράγματα; 113 00:13:23,880 --> 00:13:24,720 Ναι. 114 00:13:24,880 --> 00:13:26,920 Έχει 30 παιδιά γυμνασίου 115 00:13:27,080 --> 00:13:29,560 στην τάξη κάθε μέρα, οπότε όταν έρχεται σπίτι... 116 00:13:32,520 --> 00:13:34,320 Τι γίνεται με την επιβράδυνση στη δουλειά; 117 00:13:34,680 --> 00:13:37,240 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αρνηθώ τους ασθενείς. 118 00:13:39,200 --> 00:13:40,760 Απλώς δεν μπορώ. 119 00:13:43,560 --> 00:13:46,080 Άρα επιστρέφω σπίτι αργά και είναι θυμωμένη μαζί μου. 120 00:13:48,120 --> 00:13:51,040 Και το μόνο που θέλω είναι να βγεις για ποτό. 121 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Για να αποφύγω να ασχοληθώ με όλα αυτά. 122 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 Είναι ένα τραχύ μπάλωμα. 123 00:14:05,480 --> 00:14:07,520 Ο Ρομάν είναι ακόμη νέος. 124 00:14:11,200 --> 00:14:13,400 Σου αξίζει καλύτερα. και οι δυο σας. 125 00:14:19,440 --> 00:14:21,040 Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 126 00:14:25,120 --> 00:14:26,800 Είστε το χρυσό ζευγάρι. 127 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 Τα Αλεξανδρεία. 128 00:14:33,640 --> 00:14:34,600 Δικαίωμα. 129 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 Ναυάγιο, πρέπει να πω. 130 00:14:38,800 --> 00:14:40,160 Δεν λες. 131 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 Όχι, σταμάτα αυτό που κάνεις. 132 00:14:49,600 --> 00:14:51,160 Έλα, βγες έξω. 133 00:14:51,800 --> 00:14:53,880 Φεύγω γρήγορα. Ερχομαι. 134 00:14:54,120 --> 00:14:55,800 - Σταμάτα, μαμά. -Μην. 135 00:14:56,040 --> 00:14:58,960 Μην τολμήσεις να με βάλεις έτσι... 136 00:14:59,200 --> 00:14:59,960 Όχι. 137 00:15:00,200 --> 00:15:03,160 - Συγχώρεσέ την. Θα σου τηλεφωνήσω. - Σκραμ! 138 00:15:10,600 --> 00:15:11,960 Βγαίνω. 139 00:15:13,240 --> 00:15:14,720 Τι συμβαίνει με τον Mado; 140 00:15:15,320 --> 00:15:19,000 Κοιτάξτε τον. Ο Ρέμι τρώει δηλητήριο από φοινικέλαιο. 141 00:15:20,880 --> 00:15:22,280 Μικρό παιδάκι. 142 00:15:24,080 --> 00:15:27,000 Το έχασε όταν σκέφτηκε η προσφορά ήταν σε φράγκα. 143 00:15:27,240 --> 00:15:28,120 Παλιά φράγκα. 144 00:15:28,360 --> 00:15:30,120 Οπότε περνάει. 145 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Τι λέει το απόσπασμα; 146 00:15:32,000 --> 00:15:34,560 Λέει ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να κρατήσει τη Βίλα Ζακλίν. 147 00:15:35,840 --> 00:15:38,680 Υποτίθεται ασφάλιση για να καλύψει αυτά τα πράγματα όμως. 148 00:15:38,920 --> 00:15:42,360 Η ασφάλιση καλύπτει τα πάντα εκτός από όταν υπάρχει πραγματικό πρόβλημα. 149 00:15:42,520 --> 00:15:44,320 Ο μπαμπάς σου θα ξέρει τι να κάνει. 150 00:15:44,480 --> 00:15:47,560 Πώς γίνεται να μιλάς για τον μπαμπά σαν να είναι ο Μεσσίας; 151 00:15:47,720 --> 00:15:50,200 - Τουλάχιστον με στηρίζει. - Σωστά. 152 00:15:50,360 --> 00:15:53,360 Αυτό ήταν προφανές σε όλη μας τη ζωή. Η ομάδα των ονείρων. 153 00:15:54,680 --> 00:15:58,160 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που το πέρασα ένα ειρηνικό διαζύγιο. 154 00:15:58,560 --> 00:16:00,520 Δεν είναι ειρηνικό διαζύγιο. 155 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 Είναι περίεργο πράγμα όπου σκάβετε ο ένας τον άλλον 156 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 αν και έχεις πολεμήσει ποτέ. 157 00:16:08,120 --> 00:16:10,160 Πρέπει να αποφασίσουμε για αυτό το σπίτι. 158 00:16:10,320 --> 00:16:11,720 Αποφασίστε τι; 159 00:16:12,320 --> 00:16:13,880 Ξέρεις τι εννοώ. 160 00:16:14,640 --> 00:16:16,120 Θέλετε να το πουλήσετε; 161 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Είναι ένα λάκκο με χρήματα. 162 00:16:18,040 --> 00:16:21,040 Η μικρή σύνταξη του Mado δεν θα καλύψει το κόστος. 163 00:16:23,160 --> 00:16:26,200 Δεν υπάρχει περίπτωση. Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να της το κάνουμε αυτό. 164 00:16:26,360 --> 00:16:27,760 Ακούω τότε. 165 00:16:28,720 --> 00:16:29,920 Τι πρέπει να κάνουμε; 166 00:16:31,160 --> 00:16:34,240 Θα αγοράσεις το μερίδιό μου με τον μισθό του δασκάλου σου; 167 00:16:35,080 --> 00:16:36,600 - Είναι η γιαγιά μου. - Και το δικό μου. 168 00:16:36,840 --> 00:16:37,960 Το παιδικό μας σπίτι. 169 00:16:38,120 --> 00:16:41,720 Και είναι η μητέρα μου! Ρίξτε μια εφαρμογή, δεν θα κάνει τη διαφορά. 170 00:16:42,160 --> 00:16:45,280 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο σκληρό μπορείς να είσαι μερικές φορές. 171 00:16:45,440 --> 00:16:46,840 Σταματήστε το. 172 00:16:48,240 --> 00:16:51,240 - Μη μου το βγάλεις. - Με τι ασχολείσαι; 173 00:16:51,400 --> 00:16:54,720 Δεν έγραψες ούτε μια λέξη, αλλά δεν φταίω εγώ. 174 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Στάση. 175 00:17:00,280 --> 00:17:01,680 Τι είναι αυτό το μέρος; 176 00:17:02,240 --> 00:17:03,720 Είναι ένα μέρος που αγαπώ. 177 00:17:04,160 --> 00:17:05,400 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 178 00:17:06,720 --> 00:17:09,360 Αλλά τα δικά μου παιδιά δεν με ξέρουν καθόλου. 179 00:17:14,200 --> 00:17:15,160 Δικαίωμα. 180 00:17:16,480 --> 00:17:18,800 Τα δικά μου παιδιά δεν με ξέρουν πραγματικά. 181 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 Κανείς δεν με ξέρει πραγματικά σε αυτό το σπίτι. 182 00:17:30,400 --> 00:17:31,440 Το χειμωνιάτικο τριαντάφυλλό μου. 183 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Μαμά; 184 00:17:58,560 --> 00:17:59,760 Η μαμά είναι απασχολημένη. 185 00:17:59,920 --> 00:18:01,560 Αλλά βαριέμαι. 186 00:18:03,520 --> 00:18:04,480 Rémi! 187 00:18:05,640 --> 00:18:07,960 Μπορείς να φροντίσεις τον Romane για ένα λεπτό; 188 00:18:08,200 --> 00:18:10,920 Πηγαίνετε να διασκεδάσετε με τον θείο Rémi. Όχι, απλά πήγαινε. 189 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 Έρχεσαι; 190 00:18:22,000 --> 00:18:22,880 Ναι. 191 00:18:23,520 --> 00:18:24,920 Προχωρήστε. Είναι η Καμίλ. 192 00:18:32,080 --> 00:18:32,840 Γειά σου; 193 00:18:33,080 --> 00:18:35,520 Πώς μπόρεσες να υπογράψεις αυτό το άθλιο έγγραφο; 194 00:18:35,680 --> 00:18:39,320 Άκου, η μητέρα σου χρειαζόταν ένα γράμμα από έναν γιατρό 195 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 να εγκρίνει την τοποθέτησή της σε οίκο ευγηρίας. 196 00:18:42,080 --> 00:18:44,920 Δεν ήθελα να εμπλακώ, αλλά την ξέρεις. 197 00:18:45,160 --> 00:18:47,040 Πότε σχεδίαζες να μου το πεις; 198 00:18:48,600 --> 00:18:49,480 Γειά σου; 199 00:18:49,880 --> 00:18:50,800 Γειά σου; 200 00:18:51,960 --> 00:18:53,720 Πότε σχεδίαζες να μου το πεις; 201 00:18:54,080 --> 00:18:56,440 Τι νόημα έχει; Δεν έχουμε ξανακούσει. 202 00:18:57,240 --> 00:19:00,400 Πήγαινε πίσω από την πλάτη μου απλά ένας τρόπος να με προστατέψεις; 203 00:19:03,920 --> 00:19:04,720 Γειά σου; 204 00:19:07,040 --> 00:19:08,160 Άκου, Καμίλ. 205 00:19:08,880 --> 00:19:11,080 Είναι ωραία εκεί. Έχουν καλή μεταχείριση. 206 00:19:11,240 --> 00:19:12,480 Αντιμετωπίστηκε καλά; 207 00:19:13,360 --> 00:19:15,160 Αυτός είναι ο Mado για τον οποίο μιλάτε. 208 00:19:15,400 --> 00:19:17,280 Δεν είναι καταραμένο ζώο! 209 00:19:18,560 --> 00:19:23,480 Η υγεία όλων των ασθενών σας υποβαθμίζεται μόλις πάτησαν το πόδι τους σε ένα γηροκομείο. 210 00:19:23,640 --> 00:19:25,000 Το ξέρεις αυτό. 211 00:19:25,520 --> 00:19:28,160 Ο Mado αισθάνεται μπερδεμένος εδώ και λίγο καιρό. 212 00:19:33,000 --> 00:19:35,440 Θα μπορούσαμε να προγραμματίσουμε περισσότερες επισκέψεις στο σπίτι. 213 00:19:35,680 --> 00:19:37,080 Έχουμε περάσει αυτό το στάδιο. 214 00:19:37,240 --> 00:19:40,040 Κινδυνεύει μένοντας μόνος στο σπίτι. 215 00:19:40,280 --> 00:19:41,520 Να είστε ρεαλιστές. 216 00:19:48,680 --> 00:19:49,600 Καμίλ; 217 00:19:51,880 --> 00:19:53,760 Είναι πάντα το ίδιο με σένα. 218 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 Όποτε είναι ώρα να μιλήσουμε, 219 00:19:57,680 --> 00:20:02,520 φυσάς πράγματα δυσανάλογα: το σπίτι, Μάντο, τα καταραμένα μυθιστορήματά σου. 220 00:20:02,760 --> 00:20:04,000 Είναι πάντα το ίδιο. 221 00:20:04,240 --> 00:20:07,000 Γαμήσου! Είναι η ζωή μου! 222 00:20:07,240 --> 00:20:08,760 τι λες; 223 00:20:09,000 --> 00:20:11,480 Κόψτε το. Είσαι κολλημένος εδώ και χρόνια! 224 00:20:11,840 --> 00:20:13,120 τι λες; 225 00:20:13,360 --> 00:20:16,120 Τι γνωρίζετε για το γράψιμο; Θεέ βλάκας! 226 00:20:34,600 --> 00:20:36,320 Βλέπω ότι με αποφεύγεις. 227 00:20:36,560 --> 00:20:38,960 Κλείνεις συνεχώς τον εαυτό σου. 228 00:20:41,480 --> 00:20:42,920 Δεν αντέχω άλλο. 229 00:20:44,520 --> 00:20:47,840 Δεν αντέχω άλλο, Καμίλ. Το ξεπέρασα αυτό το χάλι. 230 00:20:51,960 --> 00:20:53,880 Καταλαβαίνετε; το ξεπέρασα! 231 00:21:17,440 --> 00:21:18,440 Σας ευχαριστώ. 232 00:22:09,760 --> 00:22:11,320 Θα θέλατε ένα ποτό; 233 00:22:12,520 --> 00:22:13,720 Ναι, παρακαλώ. 234 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Σου πήρε αρκετό καιρό. 235 00:22:28,840 --> 00:22:29,760 Δεν θα το ρίξει. 236 00:22:33,440 --> 00:22:35,240 Νιώθω ότι θα εμφανιστεί. 237 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Με το νικηφόρο χαμόγελό της. 238 00:22:39,200 --> 00:22:40,640 «Σαμπάνια για όλους». 239 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 Αντιλαμβάνεστε; 240 00:22:45,400 --> 00:22:47,760 Δεν της είπα ποτέ ότι την αγαπώ. 241 00:23:03,720 --> 00:23:05,880 Όταν έφτασα εκεί, ήταν πολύ αργά. 242 00:23:09,880 --> 00:23:11,440 Είμαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος. 243 00:23:12,040 --> 00:23:13,200 Έλα, δεν είσαι. 244 00:23:14,400 --> 00:23:15,840 Είμαστε όλοι έτσι. 245 00:23:16,680 --> 00:23:19,080 Δεν ξέρουμε πάντα να λέμε «Σ’ αγαπώ». 246 00:23:19,800 --> 00:23:20,920 Είναι ανόητο. 247 00:23:21,760 --> 00:23:23,120 Αλλά είναι ανθρώπινο. 248 00:23:26,560 --> 00:23:27,720 Μου λείπει. 249 00:23:28,080 --> 00:23:30,040 Μου λείπουν ακόμη και τα χαζά αστεία της. 250 00:23:30,280 --> 00:23:33,560 «Αυτό είναι αστείο, Pins. Για κάποιον που θέλει να ζήσει στο Παρίσι, 251 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 «Είσαι συχνά στο μπαρ». 252 00:23:35,520 --> 00:23:37,680 Δεν νομίζω ότι προοριζόταν για αστείο. 253 00:23:38,840 --> 00:23:40,680 Δεν θα φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος. 254 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Ας σταματήσουμε να κλαίμε. Θα το μισούσε. 255 00:23:53,280 --> 00:23:54,680 Ας πάρουμε ένα καταραμένο τοστ. 256 00:24:29,560 --> 00:24:33,800 Όμως όλα τα τραγούδια λένε το ίδιο πράγμα 257 00:24:37,480 --> 00:24:42,200 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι που έχουν πιαστεί σε βάσανα 258 00:24:45,440 --> 00:24:48,120 Τον καλεί 259 00:24:49,120 --> 00:24:51,720 Αλλά δεν μπορεί να ακούσει 260 00:24:53,840 --> 00:24:56,720 Μόνο αυτήν βλέπει 261 00:24:57,360 --> 00:25:00,520 Αλλά δεν είναι πουθενά κοντά 262 00:25:02,680 --> 00:25:07,160 Έγιναν ταινίες και θεϊκές τραγωδίες 263 00:25:10,960 --> 00:25:15,600 Από αυτόν τον βράχο βγήκε η λύπη 264 00:25:18,760 --> 00:25:24,400 Μελωδία που παίζεται σε επανάληψη 265 00:25:36,000 --> 00:25:39,400 Το "Always" έχει πάντα ομοιοκαταληξία με αυτόν τον ρυθμό 266 00:25:44,320 --> 00:25:46,880 Αυτό είναι για να το καταλάβετε 267 00:25:47,360 --> 00:25:49,520 Η πρώτη μου είναι η επιθυμία 268 00:25:51,520 --> 00:25:53,800 Το δεύτερο μου είναι η απόλαυση 269 00:25:55,480 --> 00:25:57,880 Το τρίτο μου είναι να υποφέρω 270 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 Και το σύνολο μου κάνει αναμνήσεις 271 00:26:31,400 --> 00:26:32,600 Πού είναι τα κλειδιά σου; 272 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 - Τι είπες; - Δώσε μου τα κλειδιά σου. 273 00:26:38,040 --> 00:26:39,080 Για ποιο λόγο; 274 00:26:40,240 --> 00:26:41,560 Θέλετε να κοιμηθείτε στο δικό μου; 275 00:26:49,240 --> 00:26:50,640 Έχεις κόκα κόλα; 276 00:27:06,120 --> 00:27:07,080 Δώστε τους πίσω. 277 00:27:22,160 --> 00:27:23,800 Ανάθεμα, είσαι ένας πόνος. 278 00:27:34,440 --> 00:27:35,760 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 279 00:27:39,520 --> 00:27:40,320 Τι είναι αυτό; 280 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Είσαι καλά; 281 00:27:46,440 --> 00:27:48,240 Του έδωσες κόκα; 282 00:27:50,040 --> 00:27:52,440 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ηλίθιος είσαι, Αλέξανδρε. 283 00:27:56,280 --> 00:27:58,080 Γιατί το κάνεις αυτό, Μάρτιν; 284 00:27:59,360 --> 00:28:01,440 Γιατί πάντα καταστρέφεις τα πάντα; 285 00:28:01,880 --> 00:28:03,200 Γίνεσαι δραματικός. 286 00:28:04,560 --> 00:28:05,560 Είμαι δραματικός; 287 00:28:07,920 --> 00:28:11,760 Είμαι αυτός που σε κράτησε εδώ και χρόνια, Μάρτιν. 288 00:28:14,560 --> 00:28:15,960 Καταλαβαίνετε; 289 00:28:16,600 --> 00:28:18,680 Κάνω όλη τη δουλειά, διάολε. 290 00:28:20,680 --> 00:28:22,480 Περνάω ποτέ από το μυαλό σου; 291 00:28:26,320 --> 00:28:28,200 Αναρωτιέσαι μερικές φορές για εμάς; 292 00:28:31,800 --> 00:28:33,800 Ήσασταν και οι δύο τόσο εγωιστές. 293 00:28:34,200 --> 00:28:35,640 Η αλεπού και το κυνηγόσκυλο. 294 00:28:40,840 --> 00:28:42,720 Θα είμαι και εγωιστής από εδώ και πέρα. 295 00:28:44,440 --> 00:28:45,800 Η Τζένη είχε δίκιο. 296 00:28:47,160 --> 00:28:51,080 Πρέπει να είναι ενθουσιασμένη ότι τελικά σε αφήνω. 297 00:29:07,240 --> 00:29:08,320 Λένα. 298 00:29:24,000 --> 00:29:25,120 Αιμορραγείς. 299 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 Χελιδόνι! 300 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 Φεύγοντας χωρίς αντίο; 301 00:30:49,400 --> 00:30:50,480 Λοιπόν; 302 00:30:54,920 --> 00:30:56,560 Τι έκανες με την Καμίλ; 303 00:30:58,560 --> 00:31:01,000 Τι έκανες μαζί της; Ο γιος της σκύλας. 304 00:31:01,240 --> 00:31:02,360 Τίποτα. 305 00:31:04,560 --> 00:31:06,160 Τι έκανες μαζί της; 306 00:31:08,160 --> 00:31:10,680 Λοιπόν; Τι έκανες; 307 00:31:16,360 --> 00:31:17,880 Δεν έκανα τίποτα! 308 00:31:18,320 --> 00:31:20,760 - Τι έκανες; - Τίποτα, διάολε! 309 00:31:21,680 --> 00:31:23,640 Σταμάτα το! Στάση. 310 00:31:26,240 --> 00:31:29,080 Φύγε από μένα! Ασε με ήσυχο. 311 00:32:48,560 --> 00:32:50,040 Καμίλ! 312 00:32:59,960 --> 00:33:01,320 Mado! 313 00:33:14,400 --> 00:33:16,280 Πού ήσουν; 314 00:33:16,520 --> 00:33:19,320 Σε έψαχνα παντού, Καμίλ. 315 00:33:30,880 --> 00:33:32,280 Τι κάνεις εδώ; 316 00:33:32,520 --> 00:33:35,600 Δεν μου αρέσει που βγαίνεις το βράδυ μόνος σου. 317 00:33:37,080 --> 00:33:40,240 Δεν μου αρέσει που σερφάρεις τη νύχτα μόνος σου. 318 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Είμαι εδώ. 319 00:33:45,240 --> 00:33:46,600 Είμαι εδώ, Mado. 320 00:33:54,760 --> 00:33:56,680 Μην ενοχλείς τον Henri μου! 321 00:34:04,280 --> 00:34:07,160 Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες ποτέ, Mado; 322 00:34:09,840 --> 00:34:12,320 Γιατί ο Ανρί μου ήταν αναντικατάστατος. 323 00:34:13,880 --> 00:34:15,160 Πώς ήταν αυτός; 324 00:34:18,320 --> 00:34:19,760 Ήταν ευγενικός. 325 00:34:19,920 --> 00:34:21,880 Εκτός από το τριχωτό μούσι του. 326 00:34:23,960 --> 00:34:25,880 Και ήταν παθιασμένος. 327 00:34:27,440 --> 00:34:30,160 - Ο παππούς σου ήταν μεγάλος εραστής... - Μάντο... 328 00:34:31,360 --> 00:34:32,920 Ας το ονομάσουμε όπως είναι. 329 00:34:33,440 --> 00:34:36,240 Ας το ονομάσουμε όπως είναι. Το είχα πολύ καλό. 330 00:34:37,280 --> 00:34:38,680 Το είχα πολύ καλό. 331 00:34:41,400 --> 00:34:44,920 Θα μου άρεσε ο μικρός Ιησούς για να μην τον πάρω τόσο σύντομα. 332 00:34:47,840 --> 00:34:50,600 Την πήρε και από κοντά μου, η μικρή μου αδερφή. 333 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Μοιάζει με τη Ρομάν. 334 00:34:57,160 --> 00:34:58,320 Romane; 335 00:34:59,800 --> 00:35:00,920 Romane. 336 00:35:02,480 --> 00:35:03,680 Η κόρη μου. 337 00:35:04,480 --> 00:35:06,480 Έχεις κόρη; 338 00:35:09,240 --> 00:35:12,120 Αλλά δεν μεγάλωσες, Καμίλου μου. 339 00:35:18,800 --> 00:35:20,240 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 340 00:35:21,800 --> 00:35:24,080 Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο. 341 00:35:25,360 --> 00:35:26,440 Μπράβο. 342 00:35:32,240 --> 00:35:33,320 Ποιος είναι; 343 00:35:47,160 --> 00:35:48,440 Τι συνέβη; 344 00:35:54,560 --> 00:35:59,120 Ο Μάρτιν κι εγώ θέλαμε να κάνουμε μια βόλτα στο λιμάνι και πέσαμε σε... 345 00:36:00,840 --> 00:36:02,840 ένα σωρό παιδιά φεύγουν από το κλαμπ. 346 00:36:04,240 --> 00:36:05,840 Κόψε τις μαλακίες. 347 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Σταματήστε το. 348 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 Τι; 349 00:36:26,160 --> 00:36:27,800 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 350 00:36:37,280 --> 00:36:39,280 Θα σας πω τι είναι. 351 00:36:45,360 --> 00:36:47,360 Είναι ότι δεν θα γίνω ποτέ ο Μάρτιν. 352 00:36:50,640 --> 00:36:51,840 Αυτό είναι όλο. 353 00:37:58,320 --> 00:38:00,360 Κάτσε. Η καρέκλα δεν θα δαγκώσει. 354 00:38:10,480 --> 00:38:12,280 Επιτρέπεται ένα τηλεφώνημα. 355 00:38:23,640 --> 00:38:25,280 Κάποιος είναι εδώ για σένα. 356 00:38:44,800 --> 00:38:46,240 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 357 00:38:50,480 --> 00:38:52,520 Ώστε ξέρετε τον αριθμό μου απέξω. 358 00:38:56,040 --> 00:38:57,480 Υπερδύναμη. 359 00:39:28,640 --> 00:39:30,000 Καλημέρα μπαμπά. 360 00:39:41,960 --> 00:39:43,440 Πώς είσαι γλυκιά μου; 361 00:39:44,360 --> 00:39:45,600 Είσαι πληγωμένος; 362 00:39:47,440 --> 00:39:48,640 Όχι, εγώ... 363 00:39:50,280 --> 00:39:51,720 Έπεσα από τις σκάλες. 364 00:39:52,160 --> 00:39:53,840 Δεν φορούσες παντόφλες; 365 00:39:54,280 --> 00:39:55,760 Όχι, δεν ήμουν. 366 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Να φοράτε πάντα παντόφλες όταν κατέβαινε τις σκάλες. 367 00:40:00,120 --> 00:40:01,080 Ναι. 368 00:40:01,920 --> 00:40:04,480 Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν κάπως έξω από αυτό τον τελευταίο καιρό. 369 00:40:10,840 --> 00:40:12,400 Που είναι η μαμά; 370 00:40:15,640 --> 00:40:17,360 Είναι στο μπακάλικο. 371 00:40:20,720 --> 00:40:22,400 Θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 372 00:40:24,720 --> 00:40:26,040 λες ψέματα. 373 00:43:30,600 --> 00:43:32,360 Υποτιτλισμός TITRAFILM